1 00:00:21,421 --> 00:00:23,423 [ANNUNCIATORE RADIO NOTIZARIO] La Borsa di Tokyo di oggi 2 00:00:23,423 --> 00:00:26,559 ha esibito un tendenza generale al ribasso. 3 00:00:26,559 --> 00:00:27,494 L'indice degli ARGOMENTI... 4 00:00:27,494 --> 00:00:29,062 [KARASUMA] Sembra che sia in movimento. 5 00:00:29,062 --> 00:00:31,231 Michael, cosa c'è? sta succedendo laggiù? 6 00:00:31,231 --> 00:00:33,066 [MICHELE] Ok. Ho capito. 7 00:00:33,066 --> 00:00:34,167 [KARASUMA] Puoi confermare? 8 00:00:34,167 --> 00:00:35,635 [MICHAEL] Il sistema di identificazione mi dà un positivo. 9 00:00:35,635 --> 00:00:39,506 Sono sicuro che sia lui. Proprio come avevamo pianificato. 10 00:00:39,506 --> 00:00:41,775 Signorina Karasuma, passi al punto B. 11 00:00:41,775 --> 00:00:43,109 [KARASUMA] Ruggero. 12 00:00:43,109 --> 00:00:44,544 [MICHELE] Haruto. 13 00:00:44,544 --> 00:00:46,246 [MICHAEL si lascia] Haruto, copi? 14 00:00:46,246 --> 00:00:48,748 [SAKAKI] Ehi, Michael, sembri davvero distante. 15 00:00:48,748 --> 00:00:49,582 Cosa c'è che non va? 16 00:00:49,582 --> 00:00:51,217 [MICHAEL si lascia] Deve essere il tuo canale. 17 00:00:51,217 --> 00:00:52,619 Assicurati di esserlo su quello di destra. 18 00:00:52,619 --> 00:00:54,554 [SAKAKI] Lo sono, no? 19 00:00:54,554 --> 00:00:56,056 [KARASUMA] Michael, mi leggi? 20 00:00:56,056 --> 00:00:57,791 [MICHAEL si lascia] Sì, ma c'è dell'elettricità statica... 21 00:00:57,791 --> 00:01:00,693 [KARASUMA] Aspetta, è qui! 22 00:01:02,362 --> 00:01:05,198 Inizieremo come previsto. 23 00:01:08,068 --> 00:01:11,171 [KARASUMA] Aspetta! Ha cambiato direzione! 24 00:01:11,171 --> 00:01:12,272 Sta per girare l'angolo 25 00:01:12,272 --> 00:01:14,441 in farmacia nel quartiere 3. 26 00:01:14,441 --> 00:01:16,276 [MICHELE] Haruto, l'hai capito? 27 00:01:16,276 --> 00:01:18,845 Si comporta in modo sospetto. 28 00:01:20,080 --> 00:01:21,281 Ehi, Haruto. 29 00:01:21,281 --> 00:01:22,449 Haruto! Si accomodi! 30 00:01:22,449 --> 00:01:25,385 Vattene da lì! Sta arrivando! 31 00:01:25,385 --> 00:01:26,653 [MICHELE] No! Non puoi andare così! 32 00:01:26,653 --> 00:01:29,856 Allontanati da lì! Deve aver capito il nostro piano! 33 00:01:29,856 --> 00:01:30,723 Haruto! 34 00:01:30,723 --> 00:01:33,159 [Pantaloni SAKAKI] 35 00:01:33,159 --> 00:01:34,661 [sussulta] 36 00:01:35,762 --> 00:01:37,464 [ringhia] 37 00:01:43,870 --> 00:01:45,672 [sussulta] 38 00:01:46,372 --> 00:01:47,407 [MICHELE] Cosa sta succedendo? 39 00:01:47,407 --> 00:01:50,243 Non abbiamo sorveglianza sistema lì intorno! 40 00:01:50,243 --> 00:01:50,844 Copi? 41 00:01:50,844 --> 00:01:52,378 --Dannazione! --[MICHAEL] È troppo pericoloso 42 00:01:52,378 --> 00:01:53,413 impegnarsi in un combattimento lì. 43 00:01:53,413 --> 00:01:56,883 Devi guidarlo in un blocco vicino! 44 00:02:05,391 --> 00:02:07,560 [SAKAKI] Maledizione... 45 00:02:14,400 --> 00:02:17,403 [ansima] Quell'uomo mi ha sparato. 46 00:02:17,403 --> 00:02:18,404 I poliziotti? 47 00:02:18,404 --> 00:02:20,373 [sussulta] 48 00:02:20,874 --> 00:02:24,577 Uh... Cosa diavolo sei? 49 00:02:26,679 --> 00:02:28,515 bastardo! 50 00:02:28,915 --> 00:02:33,553 I tuoi poteri lo sono inutile contro di me. 51 00:02:36,689 --> 00:02:39,192 Potrebbe essere quello sei quello che loro... 52 00:02:39,192 --> 00:02:42,162 ...quello che chiamano cacciatore? 53 00:02:42,662 --> 00:02:43,763 [AMON] Probabilmente. 54 00:02:43,763 --> 00:02:46,166 [clic della pistola] 55 00:02:46,166 --> 00:02:48,902 [spari] 56 00:04:34,674 --> 00:04:38,778 [IL CORVO gracchia] 57 00:04:57,997 --> 00:05:01,501 [ROBIN] Piatto Corvi... 58 00:05:09,008 --> 00:05:11,778 [GUARDIA] Hmm... Vediamo. 59 00:05:11,778 --> 00:05:12,478 Vergine... 60 00:05:12,478 --> 00:05:13,446 "La buona fortuna sta arrivando. 61 00:05:13,446 --> 00:05:14,714 Potresti avere un appuntamento meraviglioso 62 00:05:14,714 --> 00:05:18,518 nel prossimo futuro. Il tuo colore fortunato è il nero." 63 00:05:18,518 --> 00:05:22,355 [passi] 64 00:05:27,760 --> 00:05:29,095 [KOSAKA] Non posso crederci! 65 00:05:29,095 --> 00:05:31,497 Cinque riprese proiettili in città! 66 00:05:31,497 --> 00:05:33,066 Quante ore fare pensi che ci sia voluto 67 00:05:33,066 --> 00:05:34,000 recuperarli tutti? 68 00:05:34,000 --> 00:05:37,337 Ogni volta che lo usi i nostri preziosi proiettili Orbo, 69 00:05:37,337 --> 00:05:39,605 ne prenderemo un altro richiesta dalla Fabbrica. 70 00:05:39,605 --> 00:05:42,909 Sei stato salvato ogni volta perché Amon è in giro. 71 00:05:42,909 --> 00:05:44,944 Devi davvero ottenerlo il vostro agire insieme. 72 00:05:44,944 --> 00:05:47,547 [la porta si apre] 73 00:05:48,915 --> 00:05:49,916 Buongiorno, signore. 74 00:05:49,916 --> 00:05:52,018 Lo farò sottomettere delle scuse formali 75 00:05:52,018 --> 00:05:55,455 per tutto ciò è successo ieri sera. 76 00:05:55,455 --> 00:05:58,825 Si prega di informare la fabbrica che mi dispiace davvero. 77 00:05:58,825 --> 00:06:01,094 Va tutto bene. 78 00:06:07,433 --> 00:06:08,835 Sul bilancio del prossimo anno. 79 00:06:08,835 --> 00:06:11,404 Le trattative con il dipartimento di polizia 80 00:06:11,404 --> 00:06:14,574 dovrebbe essere gestito da un funzionario di gestione 81 00:06:14,574 --> 00:06:15,975 non credi? 82 00:06:15,975 --> 00:06:17,910 [ZAIZEN] Michele. 83 00:06:17,910 --> 00:06:18,811 Sì. 84 00:06:18,811 --> 00:06:20,413 [ZAIZEN] E' pronto? 85 00:06:20,413 --> 00:06:21,581 Sì, capo, lo è. 86 00:06:21,581 --> 00:06:23,549 Allora immagino che dovremmo iniziare. 87 00:06:23,549 --> 00:06:25,918 [MICHAEL] La strega quella Amon ha cacciato ieri notte 88 00:06:25,918 --> 00:06:27,820 apparentemente aveva un collaborare con lui. 89 00:06:27,820 --> 00:06:30,490 Questo è venuto fuori dal Indagine della fabbrica. 90 00:06:30,490 --> 00:06:32,525 [SAKAKI] La strega aveva un compagno? 91 00:06:32,525 --> 00:06:34,060 Giusto. 92 00:06:34,060 --> 00:06:35,161 E assomiglia a quel partner 93 00:06:35,161 --> 00:06:37,930 potrebbe avere poteri che potrebbe rappresentare un problema per noi. 94 00:06:37,930 --> 00:06:41,634 [telefono che squilla] 95 00:06:42,435 --> 00:06:44,570 [HATTORI] Ciao? 96 00:06:45,104 --> 00:06:49,409 Eh? Una giovane donna, tutto da solo? 97 00:06:49,409 --> 00:06:51,177 Ebbene, il signor Amon è... 98 00:06:51,177 --> 00:06:54,680 Uh, è in riunione proprio adesso. 99 00:06:54,947 --> 00:06:56,516 [HATTORI] Sì, va bene. 100 00:06:56,516 --> 00:06:59,752 Allora falla aspettare lì. 101 00:07:00,019 --> 00:07:02,588 È strano. 102 00:07:03,923 --> 00:07:05,024 [MICHELE] Va bene, adesso. 103 00:07:05,024 --> 00:07:07,160 Ti mostrerò il il dossier di un'altra strega. 104 00:07:07,160 --> 00:07:12,031 Nome: Yuji Higashi, 25 anni. Disoccupato. 105 00:07:12,031 --> 00:07:12,999 Ha incontrato Kent Nishiyama, 106 00:07:12,999 --> 00:07:15,701 la strega che abbiamo catturato ieri sera, circa dieci mesi fa. 107 00:07:15,701 --> 00:07:16,936 Era giù al lungomare. 108 00:07:16,936 --> 00:07:19,439 Oh, per quanto riguarda quelli poteri problematici, 109 00:07:19,439 --> 00:07:22,675 Nishiyama afferma che lui ha ottenuto i suoi poteri da Higashi. 110 00:07:22,675 --> 00:07:24,877 Naturalmente sappiamo che è così impossibile, vero? 111 00:07:24,877 --> 00:07:27,013 Molto probabilmente è un caso dell'autore del reato 112 00:07:27,013 --> 00:07:29,816 arrivando a una realizzazione sui suoi poteri. 113 00:07:29,816 --> 00:07:32,952 Dopo aver incontrato qualcuno con le stesse capacità, 114 00:07:32,952 --> 00:07:34,120 lui semplicemente supponeva il resto. 115 00:07:34,120 --> 00:07:37,623 Quindi Nishiyama e Hagashi hanno gli stessi poteri? 116 00:07:37,623 --> 00:07:38,558 Sembra così. 117 00:07:38,558 --> 00:07:40,460 Dobbiamo andare avanti subito le sue tracce. 118 00:07:40,460 --> 00:07:41,894 Ho paura che lui potrebbe averne raccolto alcuni 119 00:07:41,894 --> 00:07:44,030 informazioni su di noi e come lavoriamo. 120 00:07:44,030 --> 00:07:47,567 Dobbiamo dargli la caccia prima che svanisca completamente. 121 00:07:47,567 --> 00:07:49,702 Va bene, questa caccia lo è ora una priorità più alta 122 00:07:49,702 --> 00:07:53,840 rispetto a qualsiasi altro progetto. Quindi mettiti al lavoro. 123 00:07:53,840 --> 00:07:56,742 Amon, vieni con me. 124 00:08:02,114 --> 00:08:04,750 [GUARDIA] Un appuntamento meraviglioso. 125 00:08:04,750 --> 00:08:08,054 Il colore fortunato è... il nero. 126 00:08:19,065 --> 00:08:20,600 --[DOJIMA] Buongiorno. --[sussulta] 127 00:08:20,600 --> 00:08:21,667 Cosa intendi con "buongiorno"? 128 00:08:21,667 --> 00:08:25,872 Hai idea di cosa? è ora, signorina Dojima? 129 00:08:25,872 --> 00:08:26,672 Chi è quello? 130 00:08:26,672 --> 00:08:30,009 [GUARDIA] Eh? Oh, lo è solo una visita per il signor Amon. 131 00:08:30,009 --> 00:08:32,144 Uh, potresti, per favore ricordargli di lei 132 00:08:32,144 --> 00:08:33,112 quando vai di sopra? 133 00:08:33,112 --> 00:08:35,848 Quindi Amon fa così tipo di ragazza, eh? 134 00:08:35,848 --> 00:08:37,850 [GUARDIA] Di cosa stai parlando? 135 00:08:37,850 --> 00:08:38,684 Andiamo, adesso. 136 00:08:38,684 --> 00:08:40,019 Se non hai fretta e sali lassù, 137 00:08:40,019 --> 00:08:42,188 il capo verrà arrabbiarmi di nuovo con te. 138 00:08:42,188 --> 00:08:43,623 [DOJIMA] Lo so, lo so. 139 00:08:43,623 --> 00:08:46,926 Non è necessario spingimi, lo sai! 140 00:08:48,127 --> 00:08:49,862 [SAKAKI] Dojima non è ancora arrivata. 141 00:08:49,862 --> 00:08:52,532 [KARASUMA] Beh, non possiamo fare qualcosa al riguardo. 142 00:08:52,532 --> 00:08:53,766 Lei è speciale, ricordi? 143 00:08:53,766 --> 00:08:56,669 [SAKAKI] Anch'io voglio essere speciale. 144 00:08:59,005 --> 00:09:03,175 Sembra che i membri il morale è giù ultimamente. 145 00:09:03,175 --> 00:09:06,546 Pensi che lo sia perché ne abbiamo perso uno? 146 00:09:06,546 --> 00:09:07,914 [AMON] Potrebbe essere. 147 00:09:07,914 --> 00:09:08,714 Vedo. 148 00:09:08,714 --> 00:09:13,219 A quanto pare, Solomon ha deciso per inviarci una sostituzione. 149 00:09:13,219 --> 00:09:15,087 Hanno inviato un sostituto? 150 00:09:15,087 --> 00:09:18,624 Sei mesi dopo quello che è successo? 151 00:09:18,991 --> 00:09:22,595 Pensi che loro potrebbe succedere qualcosa? 152 00:09:22,595 --> 00:09:24,063 Avremo bisogno di un qualche dato in più 153 00:09:24,063 --> 00:09:26,732 per convincerli dell'utilità di Orbo. 154 00:09:26,732 --> 00:09:30,636 Voglio mantenere il quartier generale fuori dal giro fino ad allora. 155 00:09:30,636 --> 00:09:33,306 Devi essere attivo la tua guardia, Amon. 156 00:09:33,306 --> 00:09:34,574 Capisco. 157 00:09:34,574 --> 00:09:37,243 [il telefono squilla] 158 00:09:37,243 --> 00:09:39,345 Sì, sono io. 159 00:09:40,112 --> 00:09:44,250 Sì. Vedo. 160 00:09:46,752 --> 00:09:49,322 Il cacciatore quello Ci manda Soloman 161 00:09:49,322 --> 00:09:51,657 è apparentemente un Utente Craft. 162 00:09:51,657 --> 00:09:54,026 Un utente artigianale? 163 00:09:55,261 --> 00:09:58,097 [SAKAKI] Dojima. Il il capo è di cattivo umore. 164 00:09:58,097 --> 00:09:58,864 Buona fortuna. 165 00:09:58,864 --> 00:10:01,834 Non ce l'hai davvero un indizio, vero? 166 00:10:01,834 --> 00:10:03,703 Spero che ti divertirai là fuori, ragazzi! 167 00:10:03,703 --> 00:10:04,971 [KOSAKA] Signorina Dojima! 168 00:10:04,971 --> 00:10:05,705 [sussulta] 169 00:10:05,705 --> 00:10:08,608 Signorina Dojima, noto sei di nuovo in ritardo! 170 00:10:08,608 --> 00:10:09,241 [il telefono squilla] 171 00:10:09,241 --> 00:10:11,611 Hattori! Prendi il telefono! 172 00:10:11,611 --> 00:10:12,712 Uh, è vero. Ehi, capo! 173 00:10:12,712 --> 00:10:16,048 C'è qualcuno che aspetta di sotto per vedere il signor Amon! 174 00:10:16,048 --> 00:10:16,916 [DOJIMA] Oh! 175 00:10:16,916 --> 00:10:18,017 Quella è la ragazza di Amon. 176 00:10:18,017 --> 00:10:18,818 Il suo cosa?! 177 00:10:18,818 --> 00:10:20,353 Sono sicuro che sia venuta qui per trovarlo 178 00:10:20,353 --> 00:10:23,789 perché lo era in completa perdita. 179 00:10:23,789 --> 00:10:25,391 Povera piccola cosa. 180 00:10:25,391 --> 00:10:26,292 Eh? 181 00:10:26,292 --> 00:10:29,996 [lo squillo continua] 182 00:10:29,996 --> 00:10:31,330 [KOSAKA] Cos'è?! 183 00:10:31,330 --> 00:10:33,399 Siamo in emergenza! 184 00:10:33,399 --> 00:10:34,867 Cosa stai dicendo? 185 00:10:34,867 --> 00:10:37,036 Amon, è già partito! 186 00:10:37,036 --> 00:10:40,272 Diglielo e sbarazzartene! 187 00:10:40,973 --> 00:10:42,108 [KOSAKA] Dojima! 188 00:10:42,108 --> 00:10:44,877 [SAKAKI] Ho sentito che stiamo arrivando un nuovo cacciatore dal quartier generale. 189 00:10:44,877 --> 00:10:47,680 Immagino che la direzione non è molto contento di me. 190 00:10:47,680 --> 00:10:49,682 [KARASUMA] Da chi l'hai sentito? 191 00:10:49,682 --> 00:10:50,750 Da tu-sai-chi. 192 00:10:50,750 --> 00:10:51,884 Da Michele? 193 00:10:51,884 --> 00:10:53,853 Amon, è tutto vero? 194 00:10:53,853 --> 00:10:56,756 Signor Amon, se qualcuno si presentano incredibili, 195 00:10:56,756 --> 00:10:58,324 pensi che mi lasceranno andare? 196 00:10:58,324 --> 00:10:59,191 Potresti esserlo. 197 00:10:59,191 --> 00:11:00,092 [SAKAKI] Cosa?! 198 00:11:00,092 --> 00:11:01,827 [KARASUMA] Andiamo, sta scherzando. 199 00:11:01,827 --> 00:11:03,362 Giusto? 200 00:11:06,365 --> 00:11:09,702 [AMON] Un utente artigianale... 201 00:11:10,069 --> 00:11:12,204 [GUARDIA] Mi dispiace davvero per tutto questo. 202 00:11:12,204 --> 00:11:15,408 Sono sicuro che puoi ucciderne alcuni tempo in quel posto. 203 00:11:15,408 --> 00:11:17,443 [ROBIN] Quello di Harry, vero? 204 00:11:17,443 --> 00:11:18,110 Sì. 205 00:11:18,110 --> 00:11:20,980 [ROBIN] Proverò ad andarci. 206 00:11:22,181 --> 00:11:24,917 EHI! Abbi cura di te adesso. 207 00:11:26,886 --> 00:11:28,788 Nero, eh? 208 00:11:28,888 --> 00:11:32,825 [KOSAKA] Dojima, quanti volte devo dirlo 209 00:11:32,825 --> 00:11:33,826 prima di ottenerlo? 210 00:11:33,826 --> 00:11:37,363 Tu vai e vieni quando vuoi. 211 00:11:37,363 --> 00:11:39,065 Devi solo comportarti normalmente. 212 00:11:39,065 --> 00:11:40,099 Ora, è così difficile? 213 00:11:40,099 --> 00:11:44,236 Tuo padre sarà molto turbato se continui a farlo! 214 00:11:44,236 --> 00:11:50,076 [suona musica rock] 215 00:11:58,184 --> 00:12:00,252 [IL CORVO gracchia] 216 00:12:53,839 --> 00:12:55,441 [ZAIZEN] Sono io. 217 00:12:55,441 --> 00:12:56,542 SÌ. 218 00:12:56,542 --> 00:13:01,781 Vedo. Poi ha ottenuto immigrazione passata? 219 00:13:02,882 --> 00:13:06,819 [ZAIZEN] Capito. Mettiti sulle sue tracce. 220 00:13:06,819 --> 00:13:08,053 Sì. 221 00:13:08,053 --> 00:13:09,421 Allora cosa le sta succedendo? 222 00:13:09,421 --> 00:13:11,824 Apparentemente è riuscita a capire un volo diverso 223 00:13:11,824 --> 00:13:13,492 di quello ci ha detto il quartier generale 224 00:13:13,492 --> 00:13:14,527 sarebbe arrivata. 225 00:13:14,527 --> 00:13:16,796 Beh, non è così questa è la prima volta 226 00:13:16,796 --> 00:13:19,799 hanno fatto un pasticcio e hanno dato noi informazioni errate. 227 00:13:19,799 --> 00:13:23,502 Forse il sostituto ha deciso venire qui da sola. 228 00:13:23,502 --> 00:13:26,405 Ma ha qualche idea? dove siamo? 229 00:13:26,405 --> 00:13:31,110 Se non lo avesse fatto, non lo avrebbe fatto provare a muoversi da sola. 230 00:13:31,110 --> 00:13:32,311 [KOBARI] Eccoti qui. 231 00:13:32,311 --> 00:13:33,813 Hai ordinato un espresso? 232 00:13:33,813 --> 00:13:36,482 Grazie mille. 233 00:13:40,252 --> 00:13:42,154 Non è terribilmente amaro? 234 00:13:42,154 --> 00:13:42,955 Non proprio. 235 00:13:42,955 --> 00:13:44,256 Immagino di aver ottenuto nell'abitudine 236 00:13:44,256 --> 00:13:46,091 di bere questo dopo che ho mangiato. 237 00:13:46,091 --> 00:13:48,861 Quindi vivi all'estero? 238 00:13:48,861 --> 00:13:50,029 A quanto pare sono nato in Giappone, 239 00:13:50,029 --> 00:13:53,532 ma davvero no ricordi qualcosa al riguardo. 240 00:13:53,532 --> 00:13:54,300 Oh, capisco. 241 00:13:54,300 --> 00:13:58,370 Beh, questo posto non è un gran che ma sentiti come a casa. 242 00:13:58,370 --> 00:14:00,472 Grazie. 243 00:14:09,248 --> 00:14:11,617 [KOBARI] Hmm... 244 00:14:11,617 --> 00:14:13,385 [musica rock] 245 00:14:13,385 --> 00:14:15,254 [suono] 246 00:14:19,925 --> 00:14:22,394 [MICHAEL sbadiglia] 247 00:14:22,394 --> 00:14:23,262 Ah... 248 00:14:23,262 --> 00:14:25,130 [KOSAKA] Che diavolo ne pensi? 249 00:14:25,130 --> 00:14:26,065 state facendo voi due?! 250 00:14:26,065 --> 00:14:28,000 Il nuovo cacciatore se ne andò scomparso all'aeroporto! 251 00:14:28,000 --> 00:14:29,568 Non posso crederci questo sta succedendo 252 00:14:29,568 --> 00:14:30,936 quando siamo così occupati in questo modo 253 00:14:30,936 --> 00:14:32,404 Non lo capirò mai perché è... 254 00:14:32,404 --> 00:14:34,073 [KOSAKA, DOJIMA] ...questi cacciatori continuano a insistere 255 00:14:34,073 --> 00:14:37,176 sul causare un problema dopo l'altro. 256 00:14:37,176 --> 00:14:37,943 [ringhia] 257 00:14:37,943 --> 00:14:39,245 Subito, l'ha già mostrata 258 00:14:39,245 --> 00:14:40,646 che ha assolutamente nessun buon senso 259 00:14:40,646 --> 00:14:43,482 non aspettando qualcuno da quartier generale a prenderla! 260 00:14:43,482 --> 00:14:45,618 Non posso credere che siamo giusti sto per prenderne un altro 261 00:14:45,618 --> 00:14:48,520 di quelli arroganti, scatti hot irresponsabili! 262 00:14:48,520 --> 00:14:49,488 Non sei d'accordo, Hattori? 263 00:14:49,488 --> 00:14:52,658 [HATTORI] Sì, ma... ma lo sono certo che ha una buona ragione. 264 00:14:52,658 --> 00:14:53,893 [KOSAKA] Ha solo 15 anni! 265 00:14:53,893 --> 00:14:55,294 Che tipo di "buone ragioni" avrebbe potuto?! 266 00:14:55,294 --> 00:14:56,996 --[HATTORI] Quindici?! --[DOJIMA] È una femmina? 267 00:14:56,996 --> 00:14:59,031 [KOSAKA] Sì. Una ragazza che ha appena imparato a usare il vasino 268 00:14:59,031 --> 00:15:01,967 sarà il nostro nuovo cacciatore! 269 00:15:01,967 --> 00:15:05,337 [GUARDIA] S-Sì, una ragazza era qui da sola. 270 00:15:05,337 --> 00:15:09,675 Beh, da quando me l'ha detto il capo per sbarazzarmi di lei io... 271 00:15:09,675 --> 00:15:12,444 Sì. Ha detto lei verrebbe di nuovo 272 00:15:12,444 --> 00:15:13,412 più tardi questo pomeriggio, 273 00:15:13,412 --> 00:15:15,581 quindi mi occupo di me i suoi bagagli per lei. 274 00:15:15,581 --> 00:15:19,485 Oh, capisco. Va bene, grazie. 275 00:15:19,485 --> 00:15:21,086 Sembra che la ragazza che è venuta qui 276 00:15:21,086 --> 00:15:24,690 vedere Amon era la novità dopo tutto, cacciatore di sostituti. 277 00:15:24,690 --> 00:15:26,458 Mi dispiace moltissimo riguardo a questo, signore. 278 00:15:26,458 --> 00:15:29,662 Manderò subito Dojima per andare a cercarla. 279 00:15:29,662 --> 00:15:30,596 Perché devo andare? 280 00:15:30,596 --> 00:15:32,097 In primo luogo, è perché tu... 281 00:15:32,097 --> 00:15:33,966 [ZAIZEN] Non ce n'è bisogno. So dov'è. 282 00:15:33,966 --> 00:15:35,034 Andrò io stesso a prenderla. 283 00:15:35,034 --> 00:15:37,236 [KOSAKA] No, no. Non lo farei sogno di metterti 284 00:15:37,236 --> 00:15:40,406 attraverso tutti quei guai. Farò andare Dojima. 285 00:15:40,406 --> 00:15:42,608 Dopotutto, è giusta oziare qui 286 00:15:42,608 --> 00:15:44,443 senza niente di niente importanza da fare. 287 00:15:44,443 --> 00:15:48,547 [ZAIZEN] È vero. Farò venire Dojima con me. 288 00:15:48,547 --> 00:15:50,382 Eh? 289 00:15:51,417 --> 00:15:52,384 [AMON] E quindi? 290 00:15:52,384 --> 00:15:53,552 [MICHELE] Il capo e Dojima 291 00:15:53,552 --> 00:15:55,254 la stanno rintracciando proprio adesso. 292 00:15:55,254 --> 00:15:57,289 È davvero un combinazione insolita. 293 00:15:57,289 --> 00:15:58,590 [MICHELE] Si è scoperto che prima, 294 00:15:58,590 --> 00:16:01,093 Dojima aveva visto che aspetto aveva. 295 00:16:01,093 --> 00:16:03,562 Ho sentito che ha 15 anni. 296 00:16:03,562 --> 00:16:04,730 Perché è così... 297 00:16:04,730 --> 00:16:07,333 Ehi, aspetta un attimo. 298 00:16:08,467 --> 00:16:09,568 [MICHELE] Ah, eccolo. 299 00:16:09,568 --> 00:16:11,503 È il magazzino che tu di cui parlavamo prima. 300 00:16:11,503 --> 00:16:15,708 Ti manderò i progetti tramite filtro non lineare. 301 00:16:15,708 --> 00:16:18,043 [suona] 302 00:16:20,245 --> 00:16:21,447 [MICHELE] Tutto quello che ho ottenuto è stato il layout. 303 00:16:21,447 --> 00:16:23,215 Non sono riuscito a scoprirlo cosa fosse in realtà 304 00:16:23,215 --> 00:16:24,416 come nell'edificio. 305 00:16:24,416 --> 00:16:25,417 [AMON] Ben fatto. 306 00:16:25,417 --> 00:16:28,654 [MICHAEL] L'ho inviato a Anche la signorina Karasuma e Haruto. 307 00:16:28,654 --> 00:16:31,423 Allora, cosa dovrei fare adesso? 308 00:16:31,423 --> 00:16:34,326 [ROBIN] Grazie mille. 309 00:16:34,593 --> 00:16:37,296 [KOBARI] Capisco... italiano, vero? 310 00:16:37,296 --> 00:16:39,298 [ROBIN] Ehm? 311 00:16:40,432 --> 00:16:44,370 Ti dispiace se te lo chiedo? qual è il tuo nome? 312 00:16:44,603 --> 00:16:47,406 Robin. Robin Sena. 313 00:16:47,406 --> 00:16:48,674 Quindi è il giovane Robin, eh? 314 00:16:48,674 --> 00:16:51,543 E per quanto tempo resterai? 315 00:16:51,543 --> 00:16:52,344 Non lo so. 316 00:16:52,344 --> 00:16:55,014 Non sono io quello che lo deciderà. 317 00:16:55,014 --> 00:16:56,749 Per un po', credo. 318 00:16:56,749 --> 00:16:58,117 Ottimo... 319 00:16:58,117 --> 00:17:01,353 Passa quando vuoi. 320 00:17:01,353 --> 00:17:04,790 SÌ. Grazie. 321 00:17:16,635 --> 00:17:19,138 [KOBARI] Quella ragazza... 322 00:17:21,173 --> 00:17:24,643 [SAKAKI] Livello di pressione, massimo. 323 00:17:24,643 --> 00:17:26,712 Eccoci qui! 324 00:17:32,317 --> 00:17:35,187 [MICHAEL] Haruto e La signorina Karasuma è in movimento. 325 00:17:35,187 --> 00:17:37,122 I tempi sono secondo i piani. 326 00:17:37,122 --> 00:17:39,358 Com'è laggiù? 327 00:17:46,465 --> 00:17:48,333 [AMON] Anch'io sono in orario. 328 00:17:48,333 --> 00:17:51,170 Procederemo come previsto. 329 00:17:58,477 --> 00:18:00,612 [MICHELE] Amon entrò. Dove sei? 330 00:18:00,612 --> 00:18:04,416 Haruto e io lo siamo proprio per entrare. 331 00:18:05,818 --> 00:18:06,852 [MICHELE] Stai attento. 332 00:18:06,852 --> 00:18:09,088 Qualcosa sta succedendo il mio cervello un po'. 333 00:18:09,088 --> 00:18:10,155 Stiamo facendo una mossa piuttosto audace 334 00:18:10,155 --> 00:18:12,791 ma non c'è reazione dalla strega, ancora. 335 00:18:12,791 --> 00:18:13,792 E' un po' strano. 336 00:18:13,792 --> 00:18:16,829 Cosa non c'è di strano in questo? 337 00:18:17,429 --> 00:18:18,263 Pronto? 338 00:18:18,263 --> 00:18:19,832 Sì. 339 00:18:35,347 --> 00:18:36,248 [SAKAKI urla] 340 00:18:36,248 --> 00:18:37,416 [AMON] Cosa c'è che non va?! 341 00:18:37,416 --> 00:18:38,484 [MICHELE] Non lo so! 342 00:18:38,484 --> 00:18:41,487 E' da qualche parte nei dintorni il montante posteriore! 343 00:18:42,688 --> 00:18:43,655 Non è niente, davvero. 344 00:18:43,655 --> 00:18:45,157 I miei piedi semplicemente scivolato nella sabbia. 345 00:18:45,157 --> 00:18:48,360 [MICHAEL] Haruto, non farlo spaventami così! 346 00:18:48,360 --> 00:18:50,429 Un mestiere. 347 00:18:53,899 --> 00:18:54,833 [STREGA B] Idioti... 348 00:18:54,833 --> 00:18:58,337 L'antico albero di Yil detta il vero potere. 349 00:18:58,337 --> 00:19:01,306 --[SAKAKI urla] --[MICHAEL] Haruto?! 350 00:19:03,175 --> 00:19:03,709 [sussulta] 351 00:19:03,709 --> 00:19:06,712 L'Orbo non funziona! 352 00:19:06,712 --> 00:19:08,647 Un mestiere. 353 00:19:10,349 --> 00:19:11,383 [STREGA B] Già! 354 00:19:11,383 --> 00:19:14,786 [AMON grugnisce] 355 00:19:22,161 --> 00:19:23,862 [La STREGA B grugnisce] 356 00:19:23,862 --> 00:19:28,667 [cantando] 357 00:19:38,544 --> 00:19:39,478 [ROBIN] Ehm? 358 00:19:39,478 --> 00:19:42,948 L'anello di Ogam e il otto lettere di Hagall. 359 00:19:42,948 --> 00:19:46,418 Ma questo è incompleto. 360 00:19:48,854 --> 00:19:54,326 [annusa] 361 00:19:54,593 --> 00:19:56,562 Aspetta, sei... 362 00:19:56,662 --> 00:19:58,564 [ZAIZEN] E noi? basta che ce lo mostri 363 00:19:58,564 --> 00:20:03,802 come un vero Maestro Artigiano lo fa nella loro terra natale. 364 00:20:03,802 --> 00:20:06,238 [STREGA B] Già! 365 00:20:17,249 --> 00:20:18,784 [STREGA B ringhia] 366 00:20:19,451 --> 00:20:20,986 Cosa?! 367 00:20:24,223 --> 00:20:26,225 Ma che...?! 368 00:20:27,259 --> 00:20:29,728 [AMON] Un Utente Artigianale?! 369 00:20:31,496 --> 00:20:34,233 [AMON] La sostituzione... 370 00:20:34,900 --> 00:20:37,569 Sembra che il risultato dell'anello di Ogam 371 00:20:37,569 --> 00:20:39,771 è stato riscritto nel Sig. 372 00:20:39,771 --> 00:20:41,540 Questo è il mio campo. 373 00:20:41,540 --> 00:20:45,544 [ringhia, urla] 374 00:20:45,544 --> 00:20:46,578 [sussulta] 375 00:20:46,578 --> 00:20:49,348 [urla] 376 00:20:51,783 --> 00:20:54,353 [urla] 377 00:21:00,359 --> 00:21:01,960 Accidenti a tutti voi! 378 00:21:01,960 --> 00:21:03,729 [grugniti] 379 00:21:13,705 --> 00:21:15,574 [sussulta] 380 00:21:20,712 --> 00:21:22,714 Sembra il cervello valore di distorsione 381 00:21:22,714 --> 00:21:23,882 è sotto la linea rossa. 382 00:21:23,882 --> 00:21:26,952 Michael, puoi lasciarlo ci sono i ragazzi della Factory adesso. 383 00:21:26,952 --> 00:21:27,753 Va bene? 384 00:21:27,753 --> 00:21:31,456 Quindi immagino che tu debba essere il sostituto. 385 00:21:31,456 --> 00:21:33,625 Cosa stai facendo esattamente? 386 00:21:33,625 --> 00:21:35,761 [KARASUMA] A differenza del nostro amici in sede, 387 00:21:35,761 --> 00:21:38,297 catturiamo le streghe senza ucciderli. 388 00:21:38,297 --> 00:21:40,699 Immagino che questo ci renda umani. 389 00:21:40,699 --> 00:21:41,500 Catturi? 390 00:21:41,500 --> 00:21:43,302 E credo che noi ci siamo procurati 391 00:21:43,302 --> 00:21:45,737 qualcuno di speciale in sostituzione. 392 00:21:45,737 --> 00:21:47,806 Non è vero, Amon? 393 00:21:47,806 --> 00:21:48,974 Amon? 394 00:21:48,974 --> 00:21:53,679 Potresti usare il tuo potere un po' più efficiente? 395 00:21:53,679 --> 00:21:54,579 [sussulta] 396 00:21:54,579 --> 00:21:58,517 È un dolore al collo spegnere gli incendi. 397 00:21:59,518 --> 00:22:01,987 [KARASUMA] Amon, aspetta un attimo. 398 00:22:01,987 --> 00:22:05,424 [KARASUMA] Mi dispiace che sia così. 399 00:22:12,397 --> 00:22:14,833 [ROBIN] Sembra di sì i semi dell'Arte 400 00:22:14,833 --> 00:22:19,371 sono stati piantati dopotutto questa terra. 401 00:22:19,571 --> 00:22:21,373 [KARASUMA] Cosa stai facendo? 402 00:22:21,373 --> 00:22:22,441 Andiamo avanti. 403 00:22:22,441 --> 00:22:24,943 [ROBIN] Uh, certo. 404 00:22:35,087 --> 00:22:39,925 Vorrei dare il benvenuto te all'STNJ. 405 00:24:17,088 --> 00:24:20,792 [NARRATORE] Trecento e sono passati vent'anni 406 00:24:20,792 --> 00:24:24,062 fin dalla congrega sprofondato nell'oscurità. 407 00:24:24,062 --> 00:24:27,666 Strega. Risvegliare il potere. 408 00:24:27,666 --> 00:24:29,601 Limiti di giurisdizione. 409 00:24:29,601 --> 00:24:32,170 Impossibile chiudere una tenda occhio a quelli 410 00:24:32,170 --> 00:24:37,576 infatuato del potere imperdonabile.